Magyar Lóránd, președintele Fundației Identitas a fost ținta întrebărilor noastre despre broșura ajunsă în redacția noastră.

Vineri, 11 iulie, la sediul Fundației Identitas a fost prezentată publicului broșura intitulată „Drepturile lingvistice ale minorităților din România – Întrebări și răspunsuri practice”.

Ce e de știut despre această broșură şi cui se adresează?

Această broșură este un așa-numit ghid lingvistic, o cărticică ce sintetizează drepturile lingvistice ale minorităților naționale din România fiind structurată pe cele mai des întâlnite întrebări. În cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria-Slovacia-România-Ucraina, Fundația Identitas a depus un proiect împreună cu partenerii noștri din Nyíregyháza și Berehove pentru a analiza modul în care drepturile lingvistice ale minorităților sunt implementate în viața de zi cu zi. Una dintre activitățile proiectului a fost realizarea acestei publicații, în care am dorit să răspundem la cele mai importante întrebări legate de drepturile de utilizare a limbii materne.

De unde a apărut ideea de a redacta un astfel de ghid lingvistic?

Drepturile utilizării limbii materne de către minorități sunt reglementate de mai multe acte normative. Acestea au suferit în ultimii ani mai multe modificări, iar eu însumi am întâlnit mai multe cazuri în care s-a dovedit, că oamenii, în special tinerii, nu sunt conștienți de drepturile lor de a-și folosi limba maternă sau au concepții greșite despre aceasta, fie că este vorba de exemplu despre oficierea căsătoriei sau examenul pentru permis, fie despre comunicarea cu autoritățile oficiale. Broșura a fost creată ca răspuns la această nevoie.

Ce conține broșura? Ce merită știut despre ea?

Broșura prezintă cele mai importante drepturi privind folosirea limbii materne, fiind structurată sub forma a 20 de întrebări și 20 de răspunsuri aferente. Am încercat să formulăm întrebările care apar în viața de zi cu zi și să oferim răspunsuri ușor de înțeles. De exemplu, dacă aveái dreptul să solicitați o procedură în limba maghiară pentru oficierea căsătoriei la starea civilă. După răspunsul formulat simplu, la fiecare răspuns am adăugat şi textul legii relevante, tradus în limba maghiară, pentru a susține răspunsurile. Am încercat să prezentăm toate acestea într-un format atractiv, colorat, cu multe imagini, astfel încât şi înfățișarea broșurii să fie atractivă pentru toate generațiile. Desigur, materialul este disponibil și online pe site-ul Fundației Identitas, la adresa https://identitasalapitvany.ro/nyelvikisokos/.

Cui anume se adresează broșura?

Broșura se adresează, bineînțeles, tuturor interesați, dar încercăm să ajungem în deosebi la tineri, pentru a-i informa cu privire la drepturile lor privind utilizarea limbii materne. E preferabil, ca acest lucru să se facă din surse sigure, bazate pe texte de lege, dar totuși pe înțelesul tuturor, şi nu prin auzite cine știe de unde sau de pe rețele sociale. Un astfel de material am încercat să punem la dispoziția celor interesați. Consider că broșura noastră ar putea fi chiar un ajutor pentru orele de educație civică din școli și ne propunem să o distribuim școlilor de limbă maghiară.

Ce alte activități include acest proiect?

În plus față de ghidul lingvistic, încercăm să evaluăm utilizarea limbilor minoritare: cât de des este utilizat multilingvismul în spațiile online, pe inscripțiile stradale. Vom asigura traducerea a câtorva site-uri web publice, unde aceste traduceri lipsesc, dar organizațiile sunt relevante pentru toată populația județului. În acest fel încercăm să încurajăm oamenii să își cunoască drepturile lingvistice și să le folosească. Încercăm să transformăm recomandările UE privind multilingvismul în realitate în cât mai multe domenii ale vieții noastre. Depinde în primul rând de noi, ca această formă de exercitare a drepturilor să fie acceptată, să devină ceva firesc pentru toată lumea. Îi încurajez pe toți să studieze broșura noastră pentru a-și cunoaște clar drepturile în diferitele situații. Dacă cineva are întrebări cu privire la drepturile lingvistice ale minorităților la care ghidul nu răspunde, nu ezitați să contactați personalul Fundației Identitas, cu siguranță vă vor putea ajuta!

Proiectul intitulat „Accesibilitate lingvistică transfrontalieră în viața publică” este implementat de partenerul principal Gruparea Europeană Teritorială cu Răspundere Limitată Tisza şi de partenerii de proiect Fundația Caritativă pentru Colegiul Universitar Maghiar din Transcarpatia, respectiv Fundația Identitas. Proiectul se derulează în perioada 1. ianuarie 2025 – 31. decembrie 2025, fiind finanțat de Uniunea Europeană cu o sumă totală de 269.416,85 Euro. Obiectivul principal al proiectului este atragerea atenției asupra importanței multilingvismului în viața cotidiană din regiunile transfrontaliere şi întocmirea unor baze de date cu ajutorul cărora se pot defini avantajele practice alte multilingvismului în viața socială şi economică a regiunilor transfrontaliere. 

Acest anunț a fost realizat cu sprijinul financiar al Uniunii Europene. Conținutul acestuia este responsabilitatea exclusivă a Fundației Identitas, şi nu reflectă neapărat poziția oficială a Uniunii Europene.